Suntem femei, citim, iar presupunerea mea este că ne place să citim una despre cealaltă, despre viețile pe care le împărțim sau nu, despre tragediile pe care reușim să le lăsăm în urma noastră, să învățăm ceva de la cei care au reușit să depășească cele mai rele experiențe. Îndrăgostită de un masai este una dintre aceste cărți, ea descrie viața exact așa cum a fost pentru Corinne Hofmann pentru o anume perioadă de timp. Mai exact, din 1986 și până la începutul anilor 1990, anii pe care ea îi descrie cu precizie în prima ei carte pe această temă, Îndrăgostită de un masai, despre timpul pe care ea l-a petrecut în Kenya încercând să se obișnuiască cu viața alături de Lketinga, soțul ei.

the white masai[EN] We are women, we read, and my guess is that we like reading about each other, about the lives we share or not, about the tragedies we manage to leave behind, to learn something from those who have surpassed the worst. “The White Masai” is one of those books portraying real life as it was for Corinne Hofmann for a certain period of time. To be more specific, from 1986 to early 1990s, these are the years she describes accurately in her first book on this topic, The White Masai, about the time she spent in Kenya trying to get used to a life with her native husband, Lketinga.

Pe scurt, Corinne merge într-o vacanță în Kenya alături de iubitul ei, vede din întâmplare un războinic Masai și decide că va deveni soția acestuia indiferent de consecințe. În principiu pentru că Lketinga, războinicul respectiv, era cel mai frumos tip pe care-l văzuse ea vreodată. Păi, nu prea putem judeca aspectul acesta, nu-i așa?

Dar apoi ia niște decizii uimitoare și își schimbă viața complet pentru a-și duce la îndeplinire ceea ce pare a fi un scop calculat. Și face toate acestea într-un mod care ne permite să observăm aspecte culturale care sunt de-a dreptul incredibile pentru Corinne, autoarea.

[EN] Long story short, Corinne goes on a vacation to Kenya with her boyfriend, sees a Masai warrior by chance and decides that she is going to become that manˈs wife no matter what. Basically because that warrior, Lketinga, was somehow the most beautiful guy she had ever seen. Well, we cannot judge that, can we?

But then she makes some amazing decisions and completely changes her life in order to achieve what seemed to be more of a calculated purpose. And she does all these in a way that lets us getting a glimpse at cultural aspects that are so unbelievable for Corinne, the author.

the white masai book the urban diva blog

photo source: here

Ce admir cel mai mult la această poveste, dincolo de iubirea ei irațională pentru Lketinga? 

Chiar dacă a părut să nu-i pese chiar atât de mult de ea însăși, am admirat că ia decizii radicale după nașterea fiicei sale, Napirai, și poate că asta a contribuit de fapt la salvarea ei: devenise acum responsabilă pentru o altă ființă și nu își dorea ca Napirai să experimenteze nonsensul vieții kenyene încă din primii ani de viață.

Totuși, Corinne este destul de enervantă: înțeleg complet ideea de a iubi dincolo de rațiune și bun simț, dar să te sacrifici într-un așa fel e de neiertat din punctul meu de vedere. Dar Corinne este șocant de curajoasă, ciudat și nebunește de îndrăgostită, dar este deasemenea o femeie puternică de la un capăt la celălalt. 

Cartea este scrisă într-un mod personal și sincer, redă bucăți brute de realitate, este foarte alertă și, ce este cel mai important, nu e o poveste siropoasă fără potențial pentru remușcări. Este reală, este dură, este atât de relevantă pentru femei și un must-read pentru multi dintre noi, ilustrând în mod unic prima impresie pe care o are cineva atunci când este pus față-n față cu o cultură care nu îi este deloc familiară.

În România găsești traducerea cărții la editura All, aici.

indragostita de un masai_cartea the urban diva blog

[EN] What I admire the most about the story, leaving aside her irrational love for Lketinga, is that even if she did not seem to care so much about herself, she takes radical decisions after she gives birth to Napirai, and maybe this is what contributed to her salvation: she was now responsible for another human being and she did not want Napirai to experience nonsense from her early ages.

However, Corinne is mainly annoying: I totally get this idea of loving beyond ration and common sense, but sacrificing yourself to such an extent is unpardonable for me. Still, Corinne is shockingly brave, strangely and insanely in love, but she is also a powerful woman, from one end to another.

The book is written in a very personal and sincere manner, it depicts raw slices of reality, it is very alert, and most important: it is not a cheesy story with no potential for second thoughts. It is real, it is rough, it is so relevant for women and a must-read for us all, uniquely illustrating the first glance that someone gets at a culture unknown to them!

ANCA Zaharia: I love books, booze and rock music, but I am a peaceful spirit nevertheless. Read me here and here.


Hi! If you liked my article…

You can subscribe to my newsletter and you’ll receive the latest fashion ideas, style tips, book recommendations, home & deco inspiration and interesting stories right in your inbox!

Yes, I’ll subscribe!

Follow my blog with Bloglovin

 

6 COMMENTS

    • Da, asta mi-a plăcut și mie și m-a șocat deopotrivă, că tot ce e acolo, în carte, e real. Și că nu s-a documentat cu nimic pentru a trăi acolo, n-a știut la ce să se aștepte. S-a aruncat așa, cu capul înainte 😛

    • Eu abia ce am descoperit colecția asta cu întâmplări reale de la editura All și-s motivată să le citesc pe majoritatea. Și are și continuare „Îndrăgostită de un masai”, 3 volume chiar. Sunt cu atât mai curioasă! 🙂

    • Da, merită citită. Corinne e cumva nebună și-mi place. Abia aștept să citesc „Adio, Africa!”, volumul următor, dar mai ales „Revedere la Barsaloi”, în care am înțeles că se întâlnește cu Lketinga după vreo 14-15 ani. So excited!

Leave a Reply